тауга менү

су тезгә кадәр менде — вода́ подняла́сь до коле́н

чын сәнгать әсәрләре дәрәҗәсенә менү — подня́ться до у́ровня произведе́ний настоя́щего иску́сства

чәнчү күкрәккә, кулбашларына менә — ко́лики поднима́ются до груди́, к плечевы́м суста́вам

олаулар тауга менделәр — подво́ды въе́хали на го́ру

югарыга, биеккә менү — подня́ться (взлете́ть) ввысь

атка менү — сесть на коня́; сесть верхо́м на ло́шадь

җилкәсенә менеп атлану — сесть на ше́ю

власть (эш) башына менү — захвати́ть власть

зур дәрәҗәгә менү — дости́чь высо́кого зва́ния (больши́х посто́в); доби́ться большо́й до́лжности

лезть в гору — тауга менү

лезть на дерево — агачка менү

лезть в окно — тәрәзәдән керү

лезть в карман — кесәгә тыгылу

сапог не лезет на ногу — итек аякка сыймый

лезть с пустяками — юк-бар нәрсәләр белән йөдәтү

шапка лезет ему на глаза — бүреге күзләренә төшә

лезть не в своё дело — кеше эшенә тыгылу

подняться на пятый этаж — бишенче катка менү

подняться на гору — тауга менү

луна поднялась — ай калыкты

подняться со стула — урындыктан торып китү

подняться после болезни — авырудан соң аякка басу

подняться в атаку — атакага күтәрелү

подняться на борьбу — көрәшкә күтәрелү

вода поднялась — су арткан

барометр поднялся — барометр күтәрелгән

значительно поднялась производительность труда — хезмәт җитештерүчәнлеге шактый артты

цены поднялись — бәяләр күтәрелде

настроение поднялось — кәеф күтәрелде

хозяйство поднялось — хуҗалык ныгый төште

тесто поднялось — камыр кабарган

поднялся шум — тавыш купты

поднялась буря — давыл кузгалды

взбрести на гору — тауга менү

въехать в город — шәһәргә барып керү

въехать на гору — тауга менү

въехать в новую квартиру — яңа квартирга килеп урнашу

автобус биредән китә — авто́бус отхо́дит отсю́да

тауга менәргә биредән уңайрак — всходи́ть на го́ру удо́бнее отсю́да

идәннең буявы кипмәгән әле, бик ябыша — кра́ска по́ла не вы́сохла ещё, си́льно прилипа́ет

юеш күлмәк тәнгә ябышты — мо́крое пла́тье прили́пло к те́лу

чәчләр маңгайга ябышты — во́лосы прили́пли ко лбу

киемгә юеш яфраклар ябыша — к оде́жде пристаю́т мо́крые ли́стья

обойлар яхшы ябышты — обо́и хорошо́ прикле́ились

балалар вожатыйга ябыштылар, ул кая барса, шунда баралар — де́ти прили́пли к вожа́тому, куда́ он, туда́ и они́

чәчкә ябышу — вцепи́ться в во́лосы

кулга ябышу — ухвати́ться за́ руку

агач тамырларына ябышып тауга менү — цепля́ясь за ко́рни дере́вьев, поднима́ться в го́ру

зур теләк белән укырга ябышу — с больши́м жела́нием приня́ться за учёбу

авылга кайту белән йорт салырга ябышты — как то́лько прие́хал в дере́вню, взя́лся стро́ить дом

бугазга ябышу — брать за го́рло

тагын килеп ябышу — вцепи́ться опя́ть

ябышты бит миңа, ничек тә ярап булмый — приста́л ко мне, ника́к не угоди́шь

тормышка теш-тырнак белән ябышу — вгры́зться в жизнь зуба́ми

китабына ябышкан, аерып алып булмый — прили́п к свое́й кни́ге, ника́к не оторвёшь

тау түбәләре — го́рные верши́ны

тау башы — верху́шка, верши́на горы́

тау итәге — подно́жье горы́

таулы җирләр — гори́стые (холми́стые, неро́вные) места́

тау актару (куптару) — см. тауны талкан итү

тау булып аударылу (ишелү, килү) — свали́ться горо́й; идти́ ва́лом ( о нападении войск)

тау булып басу (тору) — встать, стоя́ть горо́й ( на пути врага)

тау хәтле вәгъдә — ирон. по́лный ко́роб обеща́ний; золоты́е го́ры

тауга каршы сикерү — (букв. пры́гать про́тив горы́) пыта́ться сде́лать соверше́нно невозмо́жное; штурмова́ть не́бо; идти́ про́тив ве́тра

тауны тауга бәрү — де́йствовать с огро́мной си́лой (букв. бить горо́й о́б гору)

кирәк булса, тауга да менелә — е́сли на́до (есть нужда́), прихо́дится и на го́ру поднима́ться

ввезти дрова во двор — утынны ишегалдына кертү

ввезти товары из-за границы — чит илдән товарлар кертү

ввезти на гору — тауга күтәрү